반응형
하와이에서 유래한 생선회로 만들어진 샐러드 poke bowl
애피타이저가 아니라 메인으로 먹어도 좋을 만큼 맛도 좋고
신선한 생선과 아보카도, 채소로 만들어저 건강에도 좋을 것 같다.
미국에 있을때 "포키"로 발음하는 것을 들어서 "포키, 포키"라고 말했는데
한국에서는 "그게 뭐야?"라고 하며 "포케"가 맞는 발음이라고 한다.
인터넷을 검색해보니 구글이나 나무위키에서도 "포케"가 맞다고 한다.
하와이어 " poke (자르다)" 라는 단어에서 유래된 말로 보다 하와이 현지 발음으로는 "포케이"(poh-kay)이며,
영어 "okay"와 비슷한 소리로 발음된다고 한다.
"포키"로 읽는다고 잘못된 것은 아니지만, "포케"가 하와이 현지어 발음과 좀 더 비슷하며,
한글은 영어식 발음이 아닌 현지식 발음을 우선하기 때문에 (한국에서는)"포케"로 발음하는 것이 낫다고 볼 수 있을 것 같다.
반응형
댓글