반응형 selamat1 [적도를 달리는 남자] 통찰력있는 저자의 솔직한 인도네시아에 대한 생각 책제목 : 적도를 달리는 남자지은이 : 김형준출판사 : 이매진 p78(외국어를 사용함에 있어) 중요한 점은 의사소통이지 품위 있는 언어 사용이 아니라는 것이 그 핵심이라 할 수 있다. p84나는 인도네시아어에 완전히 '잠기게 되는', '빠져들게 되는', '몰입되는' 상황에 놓이게 됐다. 생존하려면, 조사를 진행하려면 언어를 배워야 했다. 또한 그 언어에 하루, 일주일, 한 달의 시간 전부가 노출됐다. p97영어에 주눅 들어 있었다면, 더 정확한 언어 사용 능력을 체득하려고 시간과 노력을 투자했더라면 논문 작성 기간이 훨씬 연장됐으리라 생각한다. 하지만 나는 내용이 더 중요하고 그 표현은 이차적인 문제라 생각했다. 영어를 잘 하는 사람은 많으며 이들의 도움을 통해 문법에 맞는 품위 있는 언어로 포장하면 되.. 2012. 8. 19. 이전 1 다음 반응형