Reservation
a : Leatherhead!
b : Good morning. Pro-shop please.
a : Just moment. I will put you through to the Pro-shop.
b : Good Morning. Pro-shop here.
a : I’d like to know if I can make a booking to play golf this morning between 10 and 11?
b : How many players will there be?
a : There are four of us.
a : Hello, I would like to make a reservation for a tee time.
b : Yes, certainly. When would you like to play?
a : At 10 am on 12th of April.
b : How about 10:30?
a : OK
b : How many in your party?
a : Two of us will play.
b : Can I have your name please?
a : It’s Jay Kim.
b : All right.
a : Will there be some times available at around twoish?
b : How about 2:15?
At Pro-shop
a : Hello, is it possible to get on the course today?
b : Have you made a reservation?
a : No, but if there’s any times free I’d appreciate it.
b : How many of you are there?
a : Two of us.
b : You’ll have to wait a while.
a : How long will we have to wait?
b : Around thirty for forty minutes.
a : Oh, great. We’ll wait.
b : If you get ready, we’ll let you know when it’s time.
a : How much is per guest?
b : It’s $30 per guest.
a : Here you are.
b : I’ll give you a receipt and the tags and scorecards.
tag - 그린피를 지불했다는 표시로 골프백에 달아야 하는 꼬리표
a : Can I use my credit card?
a : One of my guests needs a set of golf clubs. Do you rent them?
b : Yes, we do.
a : How much is it to rent them for a day?
b : It’s $20. Do you require a ladies’ set or men’s set?
a : Ladies’, please.
a : How much is it to rent a cart?
b : It’s $20 per a round and $30 for a day.
How much is it to rent a trolley?
trolley - 골프백을 실고 다니는 수레
a : I’d like to buy a pair of golf gloves.
b : What size do you wear?
a : 24
b : Here it is.
a : How much is it?
a : A box of golf ball please?
b : Which one do you want?
a : Pinacle, please. How much will it be?
a : I’d like to buy golf shoes, please?
b : What size do you want?
a : Size 9 please. (9=270)
b : Which maker of shoes do you want?
a : I will try Footjoy, please.
b : What color do you want?
a : Black one please.
b : Here you are.
a : Can I have some tees and a marker, please.
b : OK.
a : Oh, also a pencil for recording the score, please.
I’d like to have a course map, please.
a : The grip of my driver is worn out. Could you replace it with new grip for me, please?
b : I will change it for you.
a : When will it be ready?
b : How about tomorrow morning?
a : That’s OK. Will I be able to use it tomorrow?
b : Of course you will.
a : We need a caddie. Could you arrange one for us?
b : How many do you need?
a : We need two caddies.
a : Could you tell me about the dress code of this club?
b : We had strict rules until some time ago, but these days we dress down in more casual wear.
a : T-shirts, jeans and shorts are permitted?
b : Jean’s are not allowed at all, but shorts are OK as they are common nowadays. Collared shirts are the norm but for lady golfers, T-shirts are OK.
a : What would you like to order?
b : Could I have a look at the menu, please?
a : Here you are.
a : I’d like a full English breakfast.
b : I’d just like a cup of coffee, please. I had breakfast before I came. I think I’ll get a snack later at there halfway house.
a : So, one English breakfast and one coffee? How would you like your coffee? White or black?
b : Black coffee, please.
a : I’ll be just a moment. I’ll bring your order to your table.
라운드 전 유용한 대화
What time are you teeing off?
Let’s catch up with each other at the bar after playing.
a : We’ve got plenty of time until we tee off, so shall we have breakfast here?
b : That’s a good idea.
a : Let’s go to the club restaurant.
a : We still have some time before we go out, what shall we do?
b : Let’s go to there range then, We can practice to warm up.
a : Alright.
b : So which clubs will you use at the range?
a : Well, I will bring my 7 iron, sand wedge and pitching wedge.
a : Shall we hit some balls at there range before we start?
b : That’s a good idea.I’d like to hit at least 2 buckets of balls.
a : Don’t over do yourself.
b : You mean too much is as bad as too little?
a : Yes. Don’t leave all your good shots at the practice range.
라운드시 대화
a : Hello, nice day.
b : Good morning.
a : I’m so glad we could play together today.
a : How do you determine the honor?
b : In the UK, the lowest handicapper usually takes the honor at the first tee.
a : I see. Well then, Mrs. Kim, you’ll have the honor.
b : From the next tee onward it will be hard for me to have the honor.
a : What is your handicap?
b : My handicap is 9 and Kim’s 15. How about yours?
a : I am playing off 14. We’re playing in order of handicap. You’re 9, so you should go first.
a : I am playing with Titleist 1.
b : Mine’s Callaway 2.
a : I marked smile-k image on my balls.
a : We should play together some time.
b : Great. When can you make it?
a : How about this Saturday?
b : It’s fine. I’ll let you know after I’ve booked us.
a : Good. I’ll look forward to that.
a : Have you ever played here before?
b : Actually, this is my first time.
a : Where are you from?
b : I am from Korea.
a : What a super shot! Look like it went about 260 yards!
b : Thank you. I hit it well.
a : You have outdriven me 20 yards!
b : I wish I could always hit perfect drives.
a : Anyway it’s very hard to hit a long, accurate drive consistently.
a : You are making wonderful shots today, aren’t you?
b : That was just a fluke.
a : You’ve improved so much.
a : You have been lucky today, haven’t you?
b : Up to now, yes.
a : When you are lucky, you will be lucky.(운이 좋은 날은 계속 운이 따르죠)
b : I hope so.
a : Do you like to play golf?
b : Yes, I love to play golf, though I am not a good player.
a : What’s your handicap?
b : I am a bogey player. I hear you are a single handicapper.
a : Yes. But recently I have got my handicap up.
b : Please tell me how to be a single-digit handicap player?
a : It’s difficult for a weekend golfer to be a single handicapper. One should practice very hard everyday.
a : Here is my ball. Where is yours?
b : I’ve not found my ball yet.
a : What ball are you playing?
b : I am playing a Newing, #1.
a : I found it here.
b : Thank you, it’s just in bounds. (겨우 안쪽으로 들어와있네요)
a : Have you played today?
b : No, I just arrived a moment ago hoping to join with anyone who wanted to.
a : Would you like to play with me?
b : Who are you with?
a : The person I was supposed to play with hasn’t arrived on time and I can’t get hold of her.(연락이 안되네요)
b : When are you due to play?
a : Pretty soon, so would you like to get ready?
b : All right, then.
a : Hello, what time are you booked for?
b : I have to wait for over an hour.
a : Are you alone?
b : Yes, I am.
a : Would you like to join our party? There are two and we play in fifteen minutes.
b : Oh, thank you. I hope I don’t disappoint you.
a : Don’t worry too much. After all, it’s not a tournament.
b : Let me catch up with you at the teeing ground.
a : I’d like to know the distance to the green.
b : It’s 150 yards.
a : I can’t see the green from here.
b : It’s because this course turns to the right.
a : I see, it’s a dogleg hole to the right then.
a : How long is the carry over that pond?
b : You have to carry 230 yards over the water.
a : I guess I’d better lay up.
b : Are you sure you don’t want to go for it?
a : I’m afraid of plopping it into the water.
b : OK. Play it safe then.
a : My ball is in a divot. I wonder how I should play this.
b : It’s hard to play.
a : I will fix the divot mark for next players.
a : What’s the penalty for hitting into the water?
b : It’s a one stroke penalty.
a : If I hit my tee shot out of bounds, what’s the penalty?
b : You have to take a one stroke penalty and replay from the tee so you are playing your third shot.
a : Does the winter rules still apply?
b : Yes, Normally the winter rules are applied from November to March.
a : Then am I allowed to move the ball wherever it lies?
b : No. Only when it lies in the fairway.
a : How far can I move?
b : Within 6 inches form where it originally lay.
a : Your ball is in casual water.
b : I guess I’m entitled to get relief from it.
a : Yes. You can lift the ball and drop it at a proper point.
a : What do you go round in?
b : I usually go round in 80s.
a : I mostly go round in 92 or 93.
b : How is your play recently?
a : Very good.
a : There was no wind at all until a little time ago.
b : But it began to blow form last hole.
a : I suppose it will blow hardest on the 10th hole.
b : Now it looks like rain as well.
a : They say there are four seasons in a day in England.
a : Which way is the wind blowing now?
b : I suppose, it’s blowing against you.
a : Shall I take one club more in this case, that is, head wind?
b : You’d better do that.
a : The wind is coming behind us, isn’t it?
b : Yes, it is.
a : Well, I’ll use a one less club.
b : That will do the job right.
a : I should hit the ball more to the right.
b : That’s much safer.
a : It’s started to rain hard.
b : Do you have an umbrella with you?
a : Yes, I do. I have a rainwear too.
b : Would you like to continue playing?
a : It looks like the rain’s just passing.
a : Which way is the wind blowing?
b : It’s blowing from right to left.
a : So, it’s a crosswind, right?
a : I am sorry, but I’m on my own. Would it be ok if I over took you?
b : Sure. Go ahead. There are four of us after all. That’s a good idea.
a : Thank you so much. I’ll try to be quick.
b : Oh no, take your time.
a : Have a good game.
a : There are four of us and only two of you. Why don’t you go ahead and overtake us?
b : That’s very kind of you. We’ll try not to hold you up for too long.
a : No, don’t worry, take your time.
a : The team that’s due to play before us hasn’t teed off yet.
b : Would you like to take a break at the halfway house and perhaps get a tea or coffee?
a : I’d like a hot dog and a cup of tea.
b : The scones and pies are particularly nice here.
a : Hello, could I have a burger and a cup of tea, please?
b : Would you like milk or sugar in your tea?
a : Just milk, thank you.
a : Where are the pins today?
b : I thought they were on the near side today. (앞핀)
a : But this one looks like it’s on the far side. (뒷핀)
b : On that other hole, it looks like the pin’s in the middle of green.
a : Your ball’s sitting nicely on the green.
b : It may be on the green, but it looks like a long putt.
a : You’re a good putter so you shouldn’t have too many problems.
a : I’ve got a nasty lie here.
b : Will this break? Which way? left or right?
a : You are putting uphill against the green. I think it will break right.
b : I’ll aim a little to the left.
a : Try to get a feel of the distance.
b : Never up, never in. Hit it firm.
a : How many strokes have you hit so far?
b : I’m on in three.
a : Who is away?
b : You’re away.
a : The green is clear.
b : I’m going to aim at the pin.
a : That’s a good shot!
b : I’ve found the green nicely.
a : That’s a sure birdie.
b : I’d like to make a par at least.
a : Is this putt uphill or downhill?
b : It looks like downhill.
a : Which way will it break?
b : I think it’ll break to the right.
a : I’m getting nervous for a birdie putt.
b : Take a deep breath and concentrate on your putting.
a : Should I use the wedge?
b : The putter is safer.
a : The turf of the apron is not close.
b : You might run up with the eight iron.
a : That was nearly in! That’s a gimme, so just take the ball.
b : Thank you, but you know, sometimes I miss. I’ll try to putt in.
a : Sure, go ahead, for practice.
a : Excuse me, Will you mark your ball as it’s on my line.
b : Certainly. I’ll mark it one to the left.
a : Thanks.
a : Do you want the flag in or out?
b : Please leave it in.
a : Shall I attend it for you? (깃대를 잡아드릴까요?)
b : Yes, Please.
a : Can you help me with the line of this putt please?
b : It breaks to the right.
a : Breaks right?
b : It’s a slice line putt. If it broke to the left then it would be a hook line putt.
a : I will do my best.
b : Nice putt.
a : Thank you, Now let’s go to the next hole.
a : It’s very hard to stop the ball on the green on this hole.
b : I hit it a little too hard but it stayed on the edge of the green.
a : I will try to play out of this bunker.
b : The lip of the bunker is very high, isn’t it?
a : I have to make a shot over the bunker.
a : I’m afraid I have hit my tee shot out of bounds.
b : I saw the direction.
a : Would you think it’s better to play a provisional ball?
b : That’s a good idea.
a : OK. I’ll hit a provisional ball. It’s a number three ball, same mark as the first one.
b : Go ahead. Good luck this time.
a : According to the rule we are supposed to find the ball within 5 minutes.
b : Do you think I’ll be able to find the ball in the next five minutes?
a : If you can’t, you should play a provisional ball.
a : I’ve enjoyed your company very much today.
b : Thank you very much. I’ve never enjoyed the game more.
a : Did you par on the last one?
b : Yes, that’s right. You parred too, right?
a : Yes. That makes your score 88, then.
b : That’s right. And you played a ninety. Is that correct?
a : That’s it.
b : Here, let me sign your card, and you can sign mine.
a : Yes, I’ll sign yours.
a : He missed two birdie tries.
b : She almost birdied on the 2nd.
a : He saved a par.
b : She parred on the 7th.
a : What was your score?
b : I’ve got an 86.
a : You got and eagle.
b : I tripple-bogeyed on the 5th though.
a : Let me buy lunch.
b : Oh, thank you.
a : What would you like?
a : How long have you played golf?
b : It’s been about 10 years.
a : Did you watch the British Open on TV last night?
b : Yes. it was great, wasn’t it?
a : The lady players from your country were particularly impressive.
b : Yes, we’re very proud of them.
a : Is there any reason why the women from your country are such good golfers?
b : It’s probably because they practice so hard.
a : There’s another rising star from our country in the women’s game. Did you see the broadcast?
b : Yes, I saw her. She’s a real star in the making.
a : She failed to pass the cut-offs in the last three tournaments, but this time she hasn’t put a foot wrong.
b : Korean women golfers are truly amazing.
a : Yes, but your country has produced many more outstanding athletes in the past.
인터뷰
It was tough out there today but I made it through.
There are a few people I’d like to thank. First is my parents. I would also like to thank my wife and son.
I had a good feeling coming into this tournament.
This experience will help me more in the future.
That’s what I work for every day.
It’s not the end of the world, but it would be disappointing.
notice
This is a call-up hole. Once on the green. Please mark your ball and let the team following to play.
G.U.R (Ground Under Repair) 수리지
All members are respectfully asked to replace all divots and repair pitch mark on the greens.
Dress code must be adhered to at all times.
댓글